1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
ہم نے کھینچ لیا۔
آسمان سے ستارے...
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
...اور انہیں لایا
نیچے زمین تک
3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
لیکن کس قیمت پر؟
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
جب ہم نے آن کیا۔
یہ تمام لائٹس...
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
ہم نے کوئی قیمتی چیز کھو دی۔
6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
ستارے۔
7
00:02:28,046 --> 00:02:31,397
"سورج کی بہنیں"
8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
بہت عرصہ پہلے،
صرف آگ سے روشن دنیا میں،
9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
ستاروں کے ساتھ ہمارا رشتہ
10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
کہیں زیادہ تھا...
11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
ذاتی
12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
ہزاروں نسلوں سے،
13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
ہم نے ستاروں کو دیکھا
14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
گویا ہماری زندگی اس پر منحصر ہے۔
15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
کیونکہ انہوں نے ایسا کیا۔
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
ہم انسان سب سے بڑے نہیں تھے،
17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
سب سے مضبوط، اور نہ ہی تیز ترین
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
تمام جانوروں میں سے
ہم نے مقابلہ کیا.
19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
لیکن ہمارے پاس تھا۔
ایک چیز ہمارے لیے...
20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
ہماری انٹیلی جنس.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
اس کا ایک پہلو ذہین تھا۔
22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
پیٹرن کی شناخت کے لیے۔
23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
رات کے بعد رات،
ہم نے ستاروں کو دیکھا.
24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
اور وقت کے ساتھ،
ہمارے آباؤ اجداد نے دیکھا
25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
کہ ستاروں کی حرکات
سال کی راتوں میں
26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
زمین پر تبدیلیوں کی پیشین گوئی
27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
جس نے دھمکی دی یا بڑھا دی۔
ہمارے زندہ رہنے کے امکانات۔
28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
ایسے وقت میں جب ہمارے تصورات
29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
واحد سٹیج تھے
جہاں کہانیاں زندگی میں آئیں،
30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
اس سے پہلے کہ فلمیں یا ٹی وی تھے۔
31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
یا الیکٹرانک آلات
کسی بھی قسم کا
32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
ہر انسانی ثقافت
نقطوں کو جوڑ دیا
33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
اپنی تصاویر بنانے کے لیے۔
34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
یہ تصاویر بن گئیں۔
کہانی کی کتاب کی عکاسی
35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
کہ، گہری سطح پر،
ایک بقا کا دستورالعمل بھی تھا۔
36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
نام اور شخصیات
دیوتاؤں، ہیروز، کے
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
کھیتی کے جانور
یا مانوس اشیاء
38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
ثقافت سے ثقافت تک مختلف۔
39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
لیکن خاص طور پر ایک تھا۔
ستاروں کا خوبصورت گروپ
40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
قدیم یونانیوں کو جانا جاتا ہے۔
اور آج ہمارے لیے
41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
Pleiades کے طور پر،
42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
ایک ستارہ کلسٹر بن گیا۔
تقریباً 100 ملین سال پہلے
43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
ان میں سے ہر ایک 40 گنا ہے۔
ہمارے سورج سے زیادہ روشن
44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
اور ایلسیون، سب سے زیادہ چمکدار،
45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
ہمارے سورج کو 1,000 بار پیچھے چھوڑتا ہے۔
46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
عمروں کے لئے، Pleiades
آنکھوں کے ٹیسٹ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے
47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
دنیا بھر کے لوگوں کے لیے۔
48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
اگر آپ دیکھ سکتے ہیں۔
ان میں سے کم از کم چھ،
49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
آپ کو عام سمجھا جاتا تھا۔
50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
اگر آپ نے سات سے زیادہ دیکھا،
51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
آپ ایک مثالی امیدوار تھے۔
ایک جنگجو یا سکاؤٹ کے لیے
52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
قدیم سیلٹس کے درمیان اور
برطانوی جزائر کے ڈروڈز،
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
Pleiades پر یقین کیا جاتا تھا۔
ایک پریشان کن اہمیت ہے۔
54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
سال کی رات کو
کہ وہ پہنچ جاتے ہیں
55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
سب سے اونچا مقام
آدھی رات کو آسمان میں،
56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
مردوں کی روحیں تھیں۔
زمین میں گھومنے کا سوچا۔
57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
یہ سمجھا جاتا ہے۔
چھٹی کی اصل
58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
کبھی سامہین کے نام سے جانا جاتا تھا،
59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
اب ہالووین کہا جاتا ہے۔
60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
پوری زمین پر،
ہمارے آباؤ اجداد نے بتایا
61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
بیان کرنے کے لیے شاندار کہانیاں
62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
Pleiades کیسے آئے
آسمان میں ہونا
63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
کیووا کے لوگوں کے لیے
شمالی امریکہ کے،
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
یہ کچھ اس طرح ہوا.
65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
بہت دیر پہلے،
کچھ نوجوان خواتین
66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
ان کے کیمپ سائٹ سے چھین لیا
67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
آزادانہ طور پر رقص کرنا
ستاروں کے نیچے۔
68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
راک، ہمیں بچاؤ!
69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
راک، ہم پر رحم کرو!
70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
چٹان نے سنا
ان کے رونے لگے اور لمبے ہو گئے۔
71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
یہاں تک کہ یہ آج کی چیز بن گیا۔
شیطان کے ٹاور کے طور پر جانا جاتا ہے
72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
لڑکیاں تبدیل ہو گئیں۔
Pleiades کے ستاروں میں،
73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
جو لٹکا ہوا دیکھا جا سکتا ہے۔
وسط سرما میں ٹاور کے اوپر۔
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
قدیم یونانی
وہ سات جواہرات بھی دیکھے
75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
سات کنواریوں کے طور پر،
76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
اٹلس کی سات بیٹیاں،
77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
ریچھوں نے نہیں، بلکہ... کا تعاقب کیا۔
78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
اورین دی ہنٹر،
79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
جس نے ان کی جاسوسی کی جب وہ تھا۔
ایک دن باہر چلنا
80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
اورین خواہش سے دیوانہ ہو گیا۔
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
سات سال تک،
اس نے ان کا مسلسل پیچھا کیا۔
82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
- تھک گیا...
- زیوس، ہماری مدد کریں۔
83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
...انہوں نے زیوس سے دعا کی۔
نجات کے لیے
84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
زیوس، دیوتاؤں کا بادشاہ،
ان کے لیے افسوس ہوا،
85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
اور تبدیل ہو گیا۔
وہ سات کنواریاں
86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
Pleiades میں۔
87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
لیکن دیوتا ہیں،
اگر کچھ بھی ہے، موجی.
88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
جب اورین مارا گیا۔
بچھو کے ڈنک سے
89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
زیوس نے اسے آسمان پر رکھا جہاں
وہ اپنا تعاقب دوبارہ شروع کر سکتا ہے۔
90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
سات خوبصورت بہنوں میں سے۔
91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
ہمارے آباؤ اجداد، وہ بُنے تھے۔
92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
شاندار تخیلاتی کہانیاں۔
93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
لیکن وہ ہمیں لا سکتے ہیں۔
ستاروں کے قریب نہیں
94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
ہمارے خوابوں سے زیادہ
95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
یہ ابھی تک ایک اور لیا
چند ہزار سال
96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
تین شاندار سائنسدانوں تک
رازوں سے پردہ اٹھایا
97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
ستاروں کی حقیقی زندگیوں کا۔
98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
1901 میں،
99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
ہارورڈ ایک آدمی کی دنیا تھی۔
100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
لیکن ایک ماہر فلکیات جس کا نام ہے۔
ایڈورڈ چارلس پکرنگ
101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
اس اصول کو توڑ دیا۔
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
اوہ، پکرنگ کا دفتر
دالان کے بالکل نیچے ہے۔
103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
اور وہ دروازہ ختم
وہاں کمرے کی طرف جاتا ہے
104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
جہاں وہ اپنے کمپیوٹر رکھتا ہے۔
105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
ہم ان کو کال کرنے والے ہیں۔
خواتین "کمپیوٹر"، لیکن، آہ،
106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
میں نے ایک سے زیادہ ساتھیوں کو سنا ہے۔
ان لڑکیوں سے رجوع کریں۔
107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
بطور "پکرنگ کا حرم"۔
108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
چننا
خواتین کی ایک ٹیم کو اکٹھا کیا
109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
نقشہ اور درجہ بندی کرنا
ستاروں کی اقسام
110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
ان میں سے ایک نے چابی فراہم کی۔
ہماری سمجھ کے مطابق
111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
ستاروں کے مادے کا۔
112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
اور ایک اور طریقہ وضع کیا۔
ہمارے لیے حساب کرنے کے لیے
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
کائنات کا سائز۔
114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
کسی وجہ سے، آپ شاید
ان میں سے کسی کے بارے میں کبھی نہیں سنا.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
حیرت ہے کیوں؟
116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
یہ اینی جمپ کینن ہے،
ٹیم کا لیڈر۔
117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
اس کے گزرنے سے پہلے،
118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
اس نے ایک چوتھائی کی فہرست بنائی
ایک ملین ستاروں کا
119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
نمبر 11 ایک B7 ہے۔
120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
یہ Pleiades میں Alcyone ہے۔
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
کینن اپنی سماعت کھو بیٹھی۔
سرخ رنگ کے بخار کے دوران
122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
جب وہ ایک جوان عورت تھی۔
123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
نمبر 12 ایک B6 ہے۔
124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
یہ ہینریٹا سوان لیویٹ ہے۔
وہ بہری بھی ہے۔
125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
اور وہ دوسری ہے۔
کمرے میں عظیم سائنسدان
126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
لیویٹ نے قانون دریافت کیا۔
جسے ماہرین فلکیات اب بھی استعمال کرتے ہیں
127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
ایک صدی سے زیادہ بعد
128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
فاصلوں کی پیمائش کرنے کے لیے
ستاروں تک
129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
اور سائز
خود برہمانڈ کا۔
130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
اینی جمپ کینن بھیجی گئی۔
وضاحت کرنے والا کرسمس کارڈ
131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
وہ اور اس کی بہنیں۔
اصل میں کر رہے تھے
132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
ستارے کی روشنی
اجازت ہے
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
رکھے ہوئے پرزم کے ذریعے گرنا
دوربین میں، اس نے لکھا۔
134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
اس طرح بڑا ہوا، ستارہ کی روشنی
ایک بینڈ میں تقسیم کیا جاتا ہے
135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
اس کے اجزاء کے رنگ دکھا رہا ہے،
136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
سرخ شعاعیں ایک سرے پر جا رہی ہیں۔
اور دوسرے کو بنفشی۔
137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
یہ سپیکٹرم ہے۔
ستارے کا۔
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
یہ موجودگی کو ظاہر کرتا ہے۔
ٹھیک، تاریک لکیروں کا۔
139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
ان کا موازنہ کرکے
دی گئی لائنوں کے ساتھ
140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
چمکنے والے مادوں کے ذریعے
لیبارٹری میں،
141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
ہم اس کا تعین کر سکتے ہیں۔
ہم سے واقف عناصر
142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
زمین پر بھی موجود ہیں۔
سب سے بیرونی ستارے میں۔
143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
یہ پلیٹ نمبر 12358B ہے۔
144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
اس پلیٹ میں نمبر ایک
ایک B قسم کا ستارہ ہے۔
145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
اسے B2 بنائیں۔
146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
اس میں کینن کو دہائیاں لگیں
147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
درجہ بندی کرنا
سپیکٹرل کریکٹر
148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
سیکڑوں ہزاروں میں سے
ستاروں کی
149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
اسکیم کے مطابق
جو اس نے وضع کی تھی۔
150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
تپ دریافت ہوئی۔
کہ ستارے گر گئے
151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
ایک مسلسل ترتیب میں
سات وسیع زمروں میں سے
152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
ان کے سپیکٹرل کے مطابق
لائن پیٹرن.
153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
ہر ایک کو نامزد کیا گیا تھا۔
ایک خط کے ذریعے۔
154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
لیکن دو کی سپیکٹرل لائنز
ایک ہی خط کی کلاس میں ستارے
155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
لطیف طریقوں سے مختلف ہو سکتا ہے،
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
منٹ کی مختلف حالتیں۔
کہ توپ نے سیکھا
157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
میموری سے پہچاننا۔
158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
ان سپیکٹرا کو الگ کرنے کے لیے
ایک دوسرے سے،
159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
اس نے دس عددی تفویض کیے۔
ہر کلاس کے لیے ذیلی زمرہ جات۔
160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
اینی جمپ کینن
ستاروں کو منظم کیا،
161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
لیکن یہ دوسرے کو گر جائے گا
سمجھنے کے لئے سائنسدان
162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
اس کے کام میں پوشیدہ معنی
163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
1923 کے انگلینڈ میں،
عورتیں حرام تھیں
164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
تعاقب سے
سائنس میں اعلی درجے کی ڈگریاں
165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
لیکن Cecelia Payne نے شرکت کی تھی۔
لندن میں ایک لیکچر
166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
ماہر فلکیات کے ذریعہ
سر آرتھر ایڈنگٹن،
167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
پہلا سائنسدان
ثبوت فراہم کرنے کے لیے
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
وہ آئن اسٹائن کا انقلابی
169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
جنرل تھیوری آف ریلیٹیویٹی
درست تھا۔
170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
اس لمحے سے،
171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
وہ کچھ نہیں جانتی تھی۔
اسے روکے گا
172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
اپنے بڑے خوابوں کو پورا کرنے سے۔
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
اس نے ہجرت کرنے کا عزم کیا۔
امریکہ کو،
174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
جہاں خواتین پہلے سے موجود تھیں۔
آزادی حاصل کی
175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
ستاروں کا مطالعہ کرنا۔
176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
اس کی درخواست قبول کر لی گئی۔
ہارورڈ میں
177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
وہ وہاں کیا دریافت کرے گی۔
چیلنج کریں گے
178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
مرکزی عقائد میں سے ایک
فلکیات کا۔
179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
نتیجہ اثر
180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
صبح ہو گی۔
جدید فلکی طبیعیات کا۔
181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
جیسے جیسے دہائیاں گزر گئیں،
182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
اینی جمپ کینن اور اس کی ٹیم
ستاروں کو چھانتے رہے،
183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
ہر ایک کی جانچ کرنا
سپیکٹرل دستخط
184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
ایک تیز نظر کے ساتھ
اور پھر انہیں گرانا
185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
سات زمروں میں سے ایک میں۔
186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
وہ سینکڑوں ہو گئے۔
ہزاروں نقطوں کا
187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
ایک بڑی تصویر میں جو
ابھی تک کوئی نہیں سمجھ سکا
188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
خواتین کی اس کمیونٹی میں
ایک اور آیا
189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
ٹھیک ہے، ہیلو وہاں.
190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
آپ کو مس پینے ہونا چاہیے۔
191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
اندر چلو۔
193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
سیسیلیا پاین کے پاس تھا۔
ایسی مہربانی کا تجربہ کبھی نہیں ہوا
194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
پہلے ایک سائنسی ترتیب میں۔
195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
یہ بہن بھائی
دل کھول کر شیئر کیا گیا
196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
ان کی محنت کا پھل
اس کے ساتھ،
197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
اور وہ مڑ گئی۔
ان کے مشاہدات
198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
ایک بنیاد پرست نئے میں
ستاروں کی تفہیم
199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
دونوں عورتیں بن گئیں۔
عظیم دوست
200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
کینن نے پاین کو سب کچھ سکھایا
اس نے سیکھا تھا
201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
تارکیی سپیکٹرا کے بارے میں۔
202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
اور پاین تجزیہ کرنے لگا
کینن کا ڈیٹا
203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ تعین کر سکتی ہے۔
اصل کیمیائی ساخت
204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
اور ستاروں کی جسمانی حالت۔
205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
وہ اس کام پر لے آئی
اس کی مہارت
206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
نظریاتی میں
اور اٹامک فزکس۔
207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
سب سے نمایاں خصوصیات
ستاروں کے سپیکٹرا میں
208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
نے موجودگی ظاہر کی۔
بھاری عناصر کی
209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
جیسے کیلشیم... اور آئرن،
210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
جو سب سے زیادہ میں سے ہیں۔
زمین میں وافر عناصر
211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
تو ماہرین فلکیات
قدرتی طور پر نتیجہ اخذ کیا
212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
کہ ستارے بنائے گئے تھے۔
213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
ایک ہی عناصر کی
زمین کے طور پر
214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
اور تقریبا میں
ایک ہی تناسب.
215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
1924 میں، ہنری نورس رسل
ڈین تھا
216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
امریکی ماہرین فلکیات کے،
اہم شراکتیں کرنے کے بعد
217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
ہماری سمجھ کے مطابق
ستاروں کا۔
218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 سے 45 تک
کیمیائی عناصر
219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
جو ہمارے یہاں زمین پر ہے۔
220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
بھی موجود ہیں
سورج کے سپیکٹرم میں
221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
تو ہم فرض کر سکتے ہیں۔
کہ سورج کی ساخت
222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
زمین سے مشابہت رکھتا ہے۔
223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
اگر ایک کرسٹ کو گرم کرنا تھا۔
زمین کی تاپتی تک،
224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
اس کا سپیکٹرم مشابہ ہوگا۔
سورج کی.
225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
اینی، مجھے لگتا ہے کہ میں اب
سمجھو کہ اس کا کیا مطلب ہے.
226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
آپ کے تمام سالوں کے کام۔
227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
بتاؤ۔
228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
میں نے حساب لگایا ہے۔
سپیکٹرا کیا ہے
229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
کی طرح نظر آنا چاہئے
ایک وسیع رینج میں
230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
درجہ حرارت کے، اور وہ میچ کرتے ہیں۔
231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
آپ کا نظام
بالکل درجہ بندی کی.
232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
کسی بھی ستارے کا سپیکٹرم
آپ کو بتاتا ہے کہ یہ کتنا گرم ہے۔
233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
آپ کا "O-B-A-F-G-K-M" واقعی ہے۔
ستاروں کا درجہ حرارت کا پیمانہ
234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
سب سے گرم سے سرد ترین تک.
235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
یہاں سرخی ہے، اینی.
آپ کے کام کا شکریہ،
236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
میں نے دریافت کیا ہے کہ ستارے۔
تقریبا مکمل طور پر بنائے جاتے ہیں
237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
ہائیڈروجن اور ہیلیم کی.
238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
ایک ملین گنا زیادہ ہے۔
ہائیڈروجن اور ہیلیم
239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
ستاروں میں دھاتوں سے زیادہ
240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
میں جانتا ہوں، یہ ڈھیٹ لگتا ہے۔
241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
کیا آپ کو یقین ہے؟
242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
کیا کسی اور نے چیک کیا ہے؟
آپ کا حساب؟
243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
ابھی تک نہیں،
لیکن یہ سب میرے مقالے میں ہے،
244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
جو پہلے ہی اپنے راستے پر ہے۔
پروفیسر رسل کو۔
245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
غریب عورت۔
246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
رسل نے محسوس کیا۔
Cecilia Payne کے لیے معذرت۔
247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
اس کا مقالہ اس کے سامنے آیا
بنیادی طور پر ناقص ہونا۔
248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
یہ واضح طور پر ناممکن ہے۔
کہ ہائیڈروجن ہونا چاہیے
249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
ایک ملین گنا زیادہ پرچر
دھاتوں کے مقابلے میں
250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
اسے احتیاط سے
جمع ثبوت چہرے پر اڑ گئے
251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
روایتی
سائنسی حکمت۔
252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
"میں صحیح کیسے ہو سکتا ہوں،"
اس نے پوچھا،
253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
"اگر اس کا مطلب ہونا چاہیے
254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
کہ اس طرح ایک ممتاز
سائنسدان غلط تھا؟"
255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
اس کے اعتماد کے باوجود
اس کی تحقیق کے معیار میں،
256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
اس نے گھبرا کر ایک جملہ شامل کیا۔
اس کے مقالے کے لیے
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
جو مجروح ہوا۔
اس کی سب سے بڑی بصیرت
258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
چار سال ہو جائیں گے۔
259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
اس سے پہلے کہ رسل سمجھ جاتا
کہ پاین صحیح تھا۔
260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
اس کے کریڈٹ پر،
جیسے ہی اس نے کیا،
261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
اس نے تسلیم کیا
کہ یہ اس کی دریافت تھی۔
262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
Payne کی "Stellar Atmospheres"
بڑے پیمانے پر سمجھا جاتا ہے
263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
سب سے زیادہ شاندار کے طور پر
پی ایچ ڈی تھیسس
264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
کبھی فلکیات میں لکھا گیا ہے۔
265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
یہ معیاری متن بن گیا۔
اس کے میدان میں
266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
میں نہ کرنے کا قصوروار تھا۔
میری بات کو دبانے کے بعد
267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
میں نے اختیار دے دیا تھا۔
جب میں نے یقین کیا کہ میں صحیح تھا۔
268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
اگر آپ کو اپنے حقائق پر یقین ہے،
269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
آپ کو دفاع کرنا چاہیے۔
آپ کی پوزیشن
270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
طاقتور کی باتیں
271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
دوسرے شعبوں میں غالب آسکتا ہے۔
انسانی تجربے کا
272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
لیکن سائنس میں، صرف ایک چیز
یہ شمار ثبوت ہے
273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
اور منطق
خود دلیل کی.
274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Cecilia Payne کی تشریح
اینی جمپ کینن کی ترتیب کا
275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
تارکیی سپیکٹرا کا
ہمارے لیے ممکن بنایا
276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
زندگی کی کہانیاں پڑھنے کے لیے
ستاروں کی
277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
اور زندگی کی کہانی کا پتہ لگانے کے لیے
خود کو اس کے آغاز پر واپس
278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
ان کی آگ کی موت میں.
279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
ستاروں کی کئی قسمیں ہیں۔
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
کچھ سورج کی طرح روشن ہوتے ہیں۔
281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
کچھ مدھم ہیں۔
282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
سب سے بڑے ستارے۔
دس ملین گنا بڑے ہیں
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
سب سے چھوٹے سے۔
284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
کچھ ستارے پرانے ہیں۔
تصور سے باہر،
285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
دس ارب سال سے زیادہ
عمر کی
286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
دوسرے پیدا ہو رہے ہیں۔
ابھی۔
287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
جب ایٹم فیوز ہوتے ہیں۔
ستاروں کے دلوں میں
288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
وہ سٹار لائٹ بناتے ہیں.
289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
ستارے کوڑے میں پیدا ہوتے ہیں
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
گیس اور دھول سے بنتا ہے۔
انٹرسٹیلر بادلوں کا۔
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
فرد کا ماس
کوڑے میں ستارے
292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
رنٹس سے لے کر ہوسکتا ہے--
زیادہ بڑا نہیں
293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
سب سے بڑے سیاروں سے--
294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
عظیم ستاروں کو
جو سورج کو بونا کرتا ہے۔
295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
نیچے نیبولا میں ستارے۔
اورینس بیلٹ نوزائیدہ ہیں،
296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
تقریباً پانچ ملین سال پرانا
297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
اور پھر بھی لپیٹے ہوئے ہیں۔
گیس اور دھول میں
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
جس نے انہیں جنم دیا۔
299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
Pleiades میں ستارے۔
پہلے ہی چھوٹے بچے ہیں،
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
تقریباً 100 ملین سال پرانا۔
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
انہوں نے اپنے کمبل بہائے ہیں۔
گیس اور دھول کی،
302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
لیکن وہ اب بھی پابند ہیں۔
ایک ساتھ
303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
ان کی باہمی کشش ثقل سے۔
304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
ایک اور چند سو
ملین سال،
305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
اور وہ الگ ہو جائیں گے۔
اور اپنے الگ الگ راستوں پر جائیں،
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
دوبارہ کبھی نہیں ملنا۔
307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
کے زیادہ تر ستارے۔
بگ ڈپر نوعمر ہیں،
308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
تقریبا نصف بلین
سال کی عمر
309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
وہ پہلے ہی الگ ہو چکے ہیں۔
ان کے پیدائشی کلسٹر سے،
310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
اگرچہ ہم اب بھی ٹریس کر سکتے ہیں۔
ان کا مشترکہ نسب۔
311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
بالآخر، وہ پھیل جائیں گے۔
آکاشگنگا کہکشاں کے آس پاس۔
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
لیکن زیادہ تر واقف ہیں۔
برج
313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
مکمل طور پر ایک مرکب ہیں۔
غیر متعلقہ ستارے،
314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
کچھ بیہوش اور آس پاس،
315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
دوسرے روشن اور دور۔
316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
ہمارا اپنا سورج؟
317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
دوری سے
یہاں تک کہ چند نوری سالوں کا،
318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
یہ تلاش کرنا مشکل ہے
دوسرے ستاروں کے درمیان۔
319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
یہ وہی ہے۔
320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
ہمارا سورج درمیانی عمر کا ہے۔
321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
اور ایک طویل راستہ
جہاں سے یہ پیدا ہوا تھا۔
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
اس کی بہن ستارے،
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
اسی سے نکلا
انٹرسٹیلر بادل،
324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
منتشر ہیں
کہکشاں بھر میں.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
ان میں سے بہت سے ہیں۔
ان کے اپنے سیارے
326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
شاید ان میں سے کچھ پرورش کرتے ہیں۔
327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
زندگی کا ارتقاء
اور انٹیلی جنس.
328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
زیادہ تر ستارے۔
ہمارے رات کے آسمان میں
329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
اصل میں ایک کے ارد گرد مدار
یا زیادہ شاندار ساتھی۔
330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
ننگی آنکھ سے،
331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
ہم عام طور پر نہیں دیکھ سکتے ہیں
بیہوش ارکان
332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
اس طرح ڈبل میں
اور ایک سے زیادہ اسٹار سسٹمز۔
333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
تین سورجوں والی دنیا پر،
334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
راتیں نایاب ہوں گی
335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
اور دن بدل سکتے ہیں۔
سرخ اور نیلے کے درمیان
336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
یہ تقدیر ہے۔
گرنے والے ستاروں کا۔
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
ہزاروں میں سے
ستاروں کی جو آپ دیکھتے ہیں
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
جب آپ اوپر دیکھتے ہیں۔
رات کے آسمان پر،
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
ان میں سے ہر ایک زندہ ہے
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
ایک وقفہ میں
دو گرنے کے درمیان...
341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
ایک اندھیرے کا ابتدائی خاتمہ،
انٹرسٹیلر گیس کلاؤڈ
342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
ستارہ بنانے کے لیے،
343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
اور ایک حتمی خاتمہ
چمکدار ستارے کا
344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
اس کے راستے میں
اس کی حتمی قسمت تک۔
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
کشش ثقل ستاروں کو سکڑتی ہے،
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
جب تک کوئی دوسری طاقت نہ ہو۔
مداخلت کرتا ہے.
347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
سورج ایک عظیم، بڑی گیند ہے۔
تاپدیپت گیس کی.
348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
اس کے مرکز میں انتہائی گرم گیس
349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
سورج کو دھکیلتا ہے۔
باہر کی طرف پھیلانا۔
350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
اسی وقت،
سورج کی اپنی کشش ثقل
351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
معاہدہ کرنے کے لیے اسے اندر کی طرف کھینچتا ہے۔
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
اور ہمارا سورج ڈھل رہا ہے۔
ان دو قوتوں کے درمیان
353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
ایک مستحکم توازن میں
354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
کشش ثقل کے درمیان
اور ایٹمی آگ،
355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
یہ توازن برقرار رکھے گا۔
356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
مزید چار ارب سالوں کے لیے۔
357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
لیکن سورج کی طرح
ہائیڈروجن کھاتا ہے،
358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
اس کا مرکز بہت آہستہ آہستہ سکڑتا ہے،
359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
اور سورج کی سطح
آہستہ آہستہ ردعمل میں پھیلتا ہے.
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
یہ بہت آہستہ آہستہ ہوتا ہے،
361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
غیر محسوس طور پر،
362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
کورس کے دوران
لاکھوں سالوں سے.
363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
لیکن تقریباً ایک ارب سالوں میں،
364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
سورج ہو جائے گا
دس فیصد روشن
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
آج کے مقابلے میں.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
دس فیصد نہیں ہو سکتا
بہت کچھ لگتا ہے،
367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
لیکن وہ اضافی گرمی
زمین پر بڑا اثر پڑے گا۔
368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
جب سورج آخر کار ختم ہو جاتا ہے۔
اس کا جوہری ایندھن
369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
چار یا پانچ
اب سے ارب سال بعد،
370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
اس کی گیس ٹھنڈی ہو جائے گی۔
اور دباؤ گر جائے گا.
371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
سورج کا اندرونی حصہ
372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
اب وزن کی حمایت نہیں کر سکتے ہیں
373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
بیرونی تہوں کے،
374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
اور ابتدائی خاتمے
دوبارہ شروع ہو جائے گا.
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا۔
376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
یہاں تک کہ ستارے بھی مر جاتے ہیں۔
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
ہیلیم، راکھ
378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
دس ارب سال کے
ہائیڈروجن فیوژن کا
379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
کور میں بنایا گیا ہے۔
380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
جوہری آگ کے بغیر
اپنے وزن کو برقرار رکھنے کے لیے،
381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
کور گر جاتا ہے
جب تک یہ کافی گرم نہ ہو جائے۔
382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
ہیلیم کو فیوز کرنا شروع کرنا
کاربن اور آکسیجن میں
383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
سورج کا مرکز
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
اب زیادہ گرم ہے
اس سے پہلے تھا.
385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
اس کا ماحول تیزی سے پھیلتا ہے۔
386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
اگلے ارب سالوں میں،
یہ پھولا ہوا ہو جائے گا
387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
100 سے زائد بار
اس کا اصل سائز --
388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
ایک سرخ وشال ستارہ.
389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
یہ لپیٹ کر کھا جائے گا
390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
سیارے عطارد...
391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
...اور وینس...
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
...اور ممکنہ طور پر زمین۔
393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
مجھے یہ سوچنا پسند ہے
394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
دسیوں لاکھوں سال
اس دور دراز مستقبل سے پہلے،
395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
اگر اب بھی زندگی ہے۔
زمین سے پیدا ہوا،
396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
اسے نئے گھر مل گئے ہوں گے۔
ستاروں کے درمیان
397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
سورج جلنے کے بعد
اس کے ہیلیم کے ذریعے،
398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
یہ انتہائی غیر مستحکم ہو جائے گا،
399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
اس کی بیرونی تہوں کو کاسٹ کرنا
خلا میں۔
400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
بے نقاب، سپر ہاٹ کور
401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
اس کے گردونواح میں سیلاب آئے گا
402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
اعلی توانائی کے ساتھ
الٹرا وایلیٹ لائٹ۔
403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
ایٹم پرفارم کریں گے۔
ایک جنگلی، فلوروسینٹ ڈانس۔
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
سورج گر جائے گا۔
سوفل کی طرح،
405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
سو گنا سکڑ رہا ہے۔
زمین کے سائز تک۔
406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
اور اس وقت،
سورج اتنا گھنا ہو گا
407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
کہ اس کے بھرے ہوئے الیکٹران
پیچھے دھکیل دیں گے،
408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
مزید روکنا
سنکچن
409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
روشنی کا دانا
مرکز میں
410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
واحد حصہ ہو جائے گا
سورج کا جو برداشت کرتا ہے،
411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
ایک سفید بونا ستارہ
جو مدھم چمکتا رہے گا۔
412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
مزید 100 بلین سالوں کے لئے۔
413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
مخلوق کرے گا
مستقبل بعید کا،
414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
جہاز رانی ماضی
ستارے کا یہ ملبہ
415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
زندگی کا کوئی خیال ہے؟
اور دنیا کہ یہ ایک بار گرم ہوا؟
416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
سائیکیڈیلک موت کے کفن
417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
عام ستاروں میں سے مبہم ہیں،
418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
صرف دیرپا
دسیوں ہزار سال
419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
منتشر ہونے سے پہلے
انٹرسٹیلر گیس اور دھول
420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
جس سے نئے ستارے۔
پیدا ہو جائے گا
421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
ستارے اندر
ایک بائنری اسٹار سسٹم
422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
مختلف قسمت ہو سکتی ہے۔
423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
سیریس، روشن ترین ستارہ
رات کے آسمان میں،
424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
بہت بیہوش ہے۔
تارکیی ساتھی --
425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
ایک سفید بونا۔
426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
یہ کبھی سورج جیسا ستارہ تھا۔
427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
کسی دن، جب سیریس
ایندھن ختم ہو جاتا ہے
428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
اور ایک سرخ دیو بن جاتا ہے،
429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
یہ اپنا مادہ بہائے گا۔
سفید بونے پر۔
430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
شدید کشش ثقل
ساتھی کا
431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
اس گیس کو اپنی طرف متوجہ کرے گا،
432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
اسے اندر کھینچنا
ایک سرپلنگ ڈسک۔
433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
جب گیس
بڑے ستارے سے
434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
سطح پر گرتا ہے۔
سفید بونے کا،
435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
یہ متحرک ہو جائے گا۔
جوہری دھماکے۔
436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
سب سے بڑا برسٹ ریلیز ہوگا
437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
100,000 گنا زیادہ توانائی
سورج کے مقابلے میں
438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
ان میں سے ہر ایک ستارہ پھٹ جاتا ہے۔
اسے "نووا" کہا جاتا ہے۔
439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
لاطینی سے "نیا" کے لیے۔
440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
ایک ستارہ تقریباً 15 بار
سورج جتنا بڑا ہے،
441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
Rigel کی طرح ایک،
بلیو سپر جائنٹ
442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
جو دایاں پاؤں بناتا ہے۔
اورین کا
443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
اسٹور میں ایک مختلف قسمت ہے.
444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
اس کا خاتمہ نہیں رکے گا۔
الیکٹران کے دباؤ سے
445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
ستارہ برقرار رہے گا۔
اپنے آپ میں گرنا،
446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
اس کے نیوکللی تک
بہت زیادہ بھیڑ بن جاؤ
447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
کہ وہ پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel نیچے سکڑ جائے گا
تقریباً 100,000 بار،
449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
جب تک کوئی جگہ باقی نہ رہے۔
نیوکللی کے درمیان
450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
اور یہ مزید سکڑ نہیں سکتا۔
451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
اس وقت یہ جلتا ہے۔
452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
ایک زیادہ طاقتور
جوہری ردعمل، ایک سپرنووا.
453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
سب سے شاندار ارتقاء
454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
لاکھوں لیتا ہے
یا اربوں سال۔
455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
لیکن اندرونی تباہی
456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
جو ایک سپرنووا کو متحرک کرتا ہے۔
دھماکے میں صرف سیکنڈ لگتے ہیں۔
457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
جو رہ جائے گا وہ ہو جائے گا۔
ایک جوہری مرکز
458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
ایک چھوٹے سے شہر کا حجم --
459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
ایک تیزی سے گھومنے والا نیوٹران ستارہ
ایک پلسر کہا جاتا ہے.
460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
لیکن ستارے کے لیے اس سے زیادہ
461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
30 گنا بڑے پیمانے پر
سورج کے طور پر --
462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
النیلم جیسا ستارہ،
اورین کی پٹی میں --
463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
کوئی روک نہیں ہو گی۔
اس کا خاتمہ۔
464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
چند ملین سالوں میں،
465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
جب النیلم کا ایندھن ختم ہوجاتا ہے،
466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
یہ بھی، سپرنووا جائے گا۔
467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
النیلم کا اُبھرتا ہوا مرکز
468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
بہت بڑا ہوگا۔
کہ جوہری قوتیں بھی نہیں ہیں
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
کافی مضبوط ہو گا۔
اس کے خاتمے کو روکنے کے لیے۔
470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
کچھ بھی برداشت نہیں کر سکتا
ایسی کشش ثقل
471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
اور ایسا ستارہ ہے۔
ایک حیران کن تقدیر۔
472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
یہ گرتا رہے گا،
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
ایک حد عبور کرنا
اسپیس ٹائم میں
474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
"ایونٹ ہورائزن" کہلاتا ہے،
475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
جس سے آگے ہم نہیں دیکھ سکتے۔
476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
جب یہ گزرتا ہے۔
وہ سرحد،
477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
ستارہ ختم ہو جائے گا۔
مکمل طور پر نظروں سے
478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
یہ ایک بلیک ہول کے اندر ہوگا،
479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
ایک ایسی جگہ جہاں کشش ثقل
بہت مضبوط ہے
480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
کہ کچھ بھی نہیں، روشنی بھی نہیں،
فرار ہو سکتا ہے
481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
لیکن ایک بھی ہے
482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
زیادہ ڈرامائی قسمت
483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
جو ایک نادر قسم کے ستارے کا انتظار کر رہا ہے۔
484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
ان میں سے ایک ہے۔
ہماری کہکشاں میں
485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
یہ بہت غیر مستحکم ہے۔
کہ جب یہ جاتا ہے،
486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
یہ محض نووا نہیں بنے گا۔
یا سپرنووا.
487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
کچھ بن جائے گا۔
اس سے کہیں زیادہ تباہ کن...
488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
ایک ہائپرنووا
489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
اور یہ ہو سکتا ہے۔
ہماری زندگی میں.
490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
زمین پر کچھ جگہیں ہیں۔
بہتر نظارہ حاصل کرنے کے لیے
491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
رات کے آسمان کا
آسٹریلیائی آؤٹ بیک کے مقابلے میں
492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
کوئی عمارت نہیں،
493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
گاڑیاں نہیں، اسٹریٹ لائٹس نہیں،
یہاں کچھ نہیں
494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
صرف ستاروں کی بہت سی روشنی...
495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
اور کبھی کبھار کینگرو۔
496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
آپ حاصل کر سکتے ہیں۔
ایک خاص طور پر اچھا نقطہ نظر
497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
یہاں سے آکاشگنگا کا۔
498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
ہماری کہکشاں کا مرکز
499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
آسمان پر بلند ہوتا ہے،
500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
اور یہ آسمان کے پار محراب ہے۔
501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
رات کی ریڑھ کی ہڈی کی طرح.
502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
ہم ایک سرپل کہکشاں میں رہتے ہیں۔
503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
اور جب ہم دیکھتے ہیں۔
آکاشگنگا میں،
504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
ہم اربوں سے روشنی دیکھ رہے ہیں۔
اس کی سرپل ڈسک میں ستاروں کا۔
505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
اور اس خوبصورت کے نیچے
سیاہ آسمان،
506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آکاشگنگا
روشنی کا یکساں بینڈ نہیں ہے۔
507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
سیاہ دھبے ہیں،
ستاروں کی روشنی میں ٹوٹ جاتا ہے.
508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
وہ سیاہ پیچ کی وجہ سے ہیں
انٹرسٹیلر دھول کی طرف سے.
509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
دھول ستاروں کی روشنی کو روکتی ہے،
اور اس میں بہت کچھ ہے.
510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
زیادہ تر ثقافتوں نے دیکھا
ستاروں پر
511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
اور نقطوں کو جوڑ دیا۔
512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
واقف تصاویر بنانے کے لئے
آسمان میں
513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
برج
514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
لیکن ایبوریجنل لوگ
آسٹریلیا کے
515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
اندھیرے میں ایک نمونہ دیکھا
516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
آکاشگنگا کے ذریعے چل رہا ہے.
517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
انہوں نے ایک ایمو دیکھا، ایک بڑا پرندہ
518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
اس براعظم کے مقامی.
519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
ستاروں میں نہیں،
لیکن ستاروں کی غیر موجودگی میں.
520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
بہت سارے طریقے ہیں۔
رات کے آسمان کو دیکھنے کے لیے۔
521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
ایک ملین سال یا اس سے زیادہ کے لیے،
ہم نے آسمان کو دیکھا ہے۔
522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
اور بہت کچھ ہوا۔
اس وقت میں.
523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
ہماری کہکشاں میں سپرنووا پھٹتا ہے۔
ایک صدی کے بارے میں ایک بار.
524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
اگر ہم سکیڑ سکتے ہیں۔
ستاروں کو دیکھنے کی وہ تمام راتیں
525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
ایک منٹ میں،
526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
یہ وہی ہے جو ہم دیکھیں گے.
527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
اب اگر ہماری آنکھیں
دوربینیں تھیں
528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
اگر وہ ہلکی بالٹیاں تھیں۔
ویگن کے پہیوں جتنا بڑا
529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
اور ہمارا وژن محدود نہیں تھا۔
صرف ایک قسم کی روشنی کے لیے،
530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
پھر یہ آکاشگنگا ہے۔
ہم دیکھیں گے.
531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
قریب اورکت روشنی میں ایک کہکشاں
532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
دھول کی لہروں کے ساتھ
533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
باہر پھینک دیا
ان پھٹنے والے سپرنووا سے،
534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
ایک پس منظر کے خلاف silhouetted
535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
بے شمار ستاروں کا
536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
تقریباً 7500 نوری سال دور،
537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
ہماری کہکشاں کے دوسرے حصے میں،
538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
ہلچل کی جگہ ہے
539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
ناقابل فہم پیمانے پر۔
540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
یہ کیرینا نیبولا ہے۔
541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
ستارے بنانے والی مشین۔
542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
یہ روشنی کی کرن لیتا ہے
اسے عبور کرنے کے لیے 50 سال۔
543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
ٹائٹینک ستارے یہاں پیدا ہوئے۔
544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
ارد گرد کو چھان لیں
گیس اور دھول
545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
ان کے شدید کے ساتھ
الٹرا وایلیٹ تابکاری.
546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
جب ایک بڑا ستارہ مر جاتا ہے،
547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
یہ خود کو مسمار کرنے کے لیے اڑا دیتا ہے۔
548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
اس کا مادہ چلایا جاتا ہے۔
وسعت کے اس پار
549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
ستاروں کی روشنی سے ہلچل مچا دی جائے۔
550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
اور کشش ثقل کی طرف سے جمع.
551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
ستاروں کو خاک
552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
اور ستاروں کی خاک۔
553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
کائنات میں،
کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا.
554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
لیکن ایک بالائی حد ہے۔
ایک ستارہ کتنا بڑا ہو سکتا ہے۔
555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
واپس 17 ویں صدی میں،
جب ایڈمنڈ ہیلی
556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
نقشہ بنانے کے لیے خط استوا کو عبور کیا۔
جنوبی برج،
557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae لگ رہا تھا
ایک اور بیہوش ستارے کی طرح۔
558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
لیکن 1843 میں Eta Carinae
559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
اچانک دوسرا بن گیا
آسمان کا سب سے روشن ستارہ،
560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
صرف Sirius کی طرف سے outshined.
561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
اور یہ ہو چکا ہے۔
تب سے باہر پلٹ رہا ہے۔
562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
وہ ڈمبل کی شکل کا بادل
563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
پھیلتی ہوئی باقیات ہے۔
اس واقعہ کا۔
564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
اس کے مرکز میں
ایک پاگل ستارہ ہے۔
565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
غیر مستحکم کے بارے میں بات کریں--
566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
ایٹا کیرینا
کم از کم 100 گنا ہے
567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
سورج سے زیادہ وسیع،
568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
اور بہا رہا ہے۔
پانچ ملین گنا زیادہ روشنی
569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
یہ اوپری حد کو آگے بڑھا رہا ہے۔
ایک ستارہ کیا ہو سکتا ہے۔
570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
مزید کیا ہے، وہاں ہے
ثبوت ہے کہ Eta Carinae
571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
کشش ثقل سے ہو رہا ہے۔
ایک برے جڑواں کے ذریعے عذاب میں مبتلا-
572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
ایک اور بڑا ستارہ
اس کے گرد مدار میں
573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
زحل جتنا قریب ہے۔
سورج کی طرف۔
574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
ایک زبردست ستارے کا مرکز
اتنی روشنی ڈالتا ہے
575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
کہ ظاہری دباؤ ہو سکتا ہے۔
ستارے کی کشش ثقل کو مغلوب کرنا۔
576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
اگر کوئی ستارہ بہت بڑا ہے،
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
اس کا تابکاری کا دباؤ
اس کی کشش ثقل پر قابو پا لیتا ہے
578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
اور ستارے کو اڑا دیتا ہے۔
579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Eta Carinae کی قسمت
سیل کر دیا گیا تھا
580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
جب یہ پیدا ہوا تھا
لاکھوں سال پہلے
581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
جب یہ آخرکار اڑا دیتا ہے--
582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
اور کون جانتا ہے،
شاید یہ پہلے سے ہی ہے؛
583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
سب کے بعد، ہم اسے دیکھ رہے ہیں
روشنی سے جس نے ستارہ چھوڑ دیا۔
584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
7,500 سال پہلے-
585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
یہ ایک تباہی کے برعکس ہو جائے گا
کچھ بھی جو ہم نے پہلے دیکھا ہے۔
586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
ایک ہائپرنووا۔
587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
ایک دھماکہ اتنا زور دار،
یہ ایک سپرنووا بنائے گا
588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
ایک پٹاخے کی طرح لگتا ہے۔
مقابلے کے لحاظ سے۔
589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
اگر موجود ہیں۔
قریبی نظام شمسی
590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
سیاروں کے ساتھ جو زندگی کو پناہ دیتے ہیں،
ان کے دن گنے جا چکے ہیں۔
591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
ایک ہائپرنووا پھیلتا ہے۔
خلا میں اتنی زیادہ تابکاری -
592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
نہ صرف روشنی،
لیکن ایکس رے اور گاما شعاعیں--
593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
وہ سیارے جو درجنوں ہیں۔
594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
یا شاید سینکڑوں
نوری سال کے فاصلے پر
595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
چھین لیا جا سکتا ہے
ان کے ماحول کی
596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
اور مہلک تابکاری میں نہایا۔
597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
یہ تباہی مچا دے گا۔
598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
ہزاروں میں
قریبی ستاروں کے نظاموں کا۔
599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
ابھی کے بارے میں،
آپ شاید اپنے آپ سے پوچھ رہے ہیں،
600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"کیا ہم محفوظ ہیں؟"
601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
اگر ایٹا کیرینا اڑا دے،
602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
زمین کا کیا ہوتا ہے؟
603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
یقین رکھیں،
زمین بالکل ٹھیک ہو جائے گی۔
604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
یاد رکھیں،
ہم 7,500 نوری سال ہیں
605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
ایٹا کیرینا سے دور۔
606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
تابکاری کی شدت
ستارے سے،
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
یہاں تک کہ ایک پھٹتا ہوا ستارہ،
608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
تیزی سے گرتا ہے۔
فاصلے کے ساتھ
609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
لیکن پھر بھی، Eta Carinae
موت کے گھاٹمیں
610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
کافی شو پیش کریں گے۔
611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
یہ رات کو روشن کرے گا۔
جنوبی نصف کرہ کا
612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
چمک کے ساتھ
دوسرے چاند کا
613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
سب سے زیادہ ڈرامائی ہنس گانا
ایک ستارہ گا سکتا ہے۔
614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
ہمارے آباؤ اجداد
سورج کی پوجا کی
615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
اور وہ بے وقوف سے بہت دور تھے۔
616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
یہ اچھی سمجھ میں آتا ہے۔
سورج اور ستاروں کی تعظیم کرنا،
617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
کیونکہ ہم ان کے بچے ہیں۔
618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
چٹانوں میں سلکان،
ہوا میں آکسیجن،
619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
ہمارے ڈی این اے میں کاربن،
ہماری فلک بوس عمارتوں میں لوہا،
620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
ہمارے زیورات میں چاندی
621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
سب ستاروں میں بنائے گئے تھے۔
اربوں سال پہلے
622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
ہمارا سیارہ، ہمارا معاشرہ
اور ہم خود
623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
سٹارڈسٹ ہیں.
624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
ٹھیک ہے، یہ کیا ہے
جو ایٹموں کو رقص کرتا ہے؟
625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
توانائی کیسی ہے؟
تبدیل شدہ ستارے کا
626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
ہر چیز میں
کیا دنیا میں ایسا ہوتا ہے؟
627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
توانائی کیا ہے؟
628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
ہم اس میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
جب ہائیڈروجن ایٹم فیوز ہوتے ہیں۔
سورج کے اندر،
630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
وہ ہیلیم ایٹم بناتے ہیں۔
631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
اور یہ فیوژن خارج ہوتا ہے۔
توانائی کا ایک پھٹ
632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
جو سورج کے اندر گھوم سکتا ہے۔
دس ملین سال کے لئے
633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
اپنا راستہ بنانے سے پہلے
سطح پر
634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
اور ایک بار وہاں، یہ پرواز کرنے کے لئے آزاد ہے
635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
براہ راست سورج سے
زمین کو
636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
نظر آنے والی روشنی کے طور پر۔
637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
اگر اسے ہڑتال کرنی چاہیے۔
پتی کی سطح،
638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
یہ پلانٹ میں ذخیرہ کیا جائے گا
کیمیائی توانائی کے طور پر
639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
دھوپ...
640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
چاندنی میں
641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
میں اپنے دماغ کو بدلتے ہوئے محسوس کر سکتا ہوں۔
شراب کی کیمیائی توانائی
642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
برقی توانائی میں
میرے خیالات کا
643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
اور میری آواز کی راگوں کو ہدایت کرنا
644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
صوتی توانائی پیدا کرنے کے لیے
میری آواز کی.
645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
توانائی کی ایسی تبدیلیاں
646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
ہر جگہ ہو رہے ہیں
ہر وقت
647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
ہمارے ستارے سے توانائی
648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
ہوا اور لہروں کو چلاتا ہے۔
649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
اور ہمارے آس پاس کی زندگی۔
650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
ہم کتنے خوش قسمت ہیں کہ یہ ہے۔
صاف توانائی کا وسیع ذریعہ
651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
من کی طرح گرنا
ہم سب پر آسمان سے۔
652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
اینی جمپ کینن کے لیے،
653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
ہنریٹا سوان لیویٹ
654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
اور Cecilia Payne
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
پگڈنڈی کو چمکانے کے لیے
جدید فلکی طبیعیات کی طرف۔
656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
اور تمام بہنوں کو
سورج کی
657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
کوئی پناہ نہیں ہے۔
کائنات میں تبدیلی سے۔
658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
کوئی دس یا 20 ملین سال
اب سے،
659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
یہ ایک کائناتی لمحہ لگتا ہے۔
660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
گویا اورین آخر کار ہے۔
سات بہنوں کو پکڑنے کے لیے۔
661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
لیکن اس سے پہلے کہ وہ ان کے پاس ہو۔
اس کے چنگل میں،
662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
اورین کے سب سے بڑے ستارے
سپرنووا جائے گا.
663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
اورین کا Pleiades کا تعاقب
آخر ختم ہو جائے گا،
664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
اور سات بہنیں
665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
آرام سے سرکیں گے۔
انتظار کے بازوؤں میں
666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
آکاشگنگا کے.
667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
ہم زمین پر حیرت زدہ ہیں--
اور بجا طور پر--
668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
واپسی پر
ہمارے تنہا سورج کا۔
669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
لیکن ایک سیارے سے
ستارے کے گرد چکر لگانا
670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
ایک دور دراز گلوبلر کلسٹر میں،
671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
ایک اب بھی
مزید شاندار صبح کا انتظار ہے۔
672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
طلوع آفتاب نہیں...
673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
لیکن کہکشاں میں اضافہ۔
674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
ایک بھری ہوئی صبح
200 ارب سورج کے ساتھ
675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
آکاشگنگا کا عروج۔
676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
ایک بہت بڑی سرپل شکل
گرتے ہوئے گیس کے بادلوں کے ساتھ،
677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
سیاروں کے نظام کو گاڑھا کرنا،
برائٹ سپرجائنٹس،
678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
مستحکم درمیانی عمر کے سورج،
سرخ جنات، سفید بونے،
679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
سیاروں کے نیبولا، سپرنووا،
680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
نیوٹران ستارے،
پلسر، بلیک ہولز
681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
اور، وہاں ہے۔
سوچنے کی ہر وجہ،
682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
دیگر غیر ملکی اشیاء
جسے ہم نے ابھی تک دریافت کرنا ہے۔
683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
ایسی دنیا سے،
آکاشگنگا سے اوپر،
684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
یہ واضح ہو جائے گا،
جیسا کہ یہ شروع ہو رہا ہے
685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
ہماری دنیا پر واضح ہونا،
686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
کہ ہم ایٹموں سے بنے ہیں۔
اور ستارے،
687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
کہ ہمارا معاملہ اور ہماری شکل
688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
عظیم کے ذریعہ جعلی ہیں۔
اور قدیم کائنات،
689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
جس کا ہم ایک حصہ ہیں۔